← Вернуться на предыдущую страницу

Открывая истории

... Ла Пьер-де-ла fée ...

Bérard Clément Récits, contes et légendes de Vollèges et Levron Editions à la Carte, 2002

On prétend que les gens de Charrat sont des esprits forts n’ayant qu’une seule foi, en leur supériorité, qu’une seule ambition, celle de surpasser, en tout, leur prochain. Или, il en fut de tous temps ainsi, paraît-il; mais leur fanfaronnade et leur orgueil ont failli leur coûter cher, jadis.

Oyez plutôt!

Вероятно, единственный из всех жителей Вале, он не верил в этих многочисленных гениев, которые, раньше, заселили наши скалы, наши горные пастбища, ледники Нос, наши леса и наши шале.

Однако фея поселилась в лесу, который простирается между Лаплееу и Лаллиу.. Каждую осень, она запаслась дровами на целый год; но увидев эти аккуратно сложенные ветки, Шарратены присвоили их без колебаний. Фея ничего не говорит в первый раз, она во второй раз ворчала, а в третий раз очень разозлилась; Окончательно, когда появился четвертый вор, его приняли так, что у него пропало желание делать это еще раз. Он рассказал о своем приключении своим гражданам, был освистан и молчал. Пятый попытал удачу: он вернулся весь в синяках. Другой, потом еще один, и многие другие ушли вот так, скорее из бравады, но все вернулось в очень плачевном состоянии: фея сбросила их на камни. У одного сломаны ребра, остальные потеряли глаз, рука или нога. В любом случае, Вскоре в Чаррате стало так много искалеченных людей, что деревня стала очень напоминать приют, куда принимали раненых на войне..

Неужели сильные умы стали верующими из-за всего этого?? Ах! ну да ! Приходилось слышать, как они комментируют несчастные случаи, произошедшие с несчастными людьми., смеясь над их немощами и громко и легко злорадствуя на спинах воображаемых духов горы.

Раздражение феи было на высоте.. Она решила истребить это нахальное население.. Коммуна Шаррат состоит из двух деревень.: Шарра-Висон или Ла-Шапель и Шарра-ле-Шен; надо было уничтожить их обоих, чтобы была истреблена эта раса гордых людей.

Фея взяла большой каменный блок и бросила его в Шарра-ла-Шапель.. Камень покатился по головокружительному склону, ломая деревья, как солому, поднимая облако пыли и унося за собой лавину камней.

Шарратены услышали грохот в горах., увидел, как на них наезжает машина, и почувствовал себя потерянным; но никто из этих сильных духом не начертил знака, прощающего, спасительный знак. Вихрь пыли порывом пронесся над их деревней.; но ужасная глыба отклонилась от своего курса и приземлилась на пшеничных полях, теперь превратившихся в виноградные лозы, из которых она вышла черной и угрожающей..

Когда фея хотела совершить свое преступление, священник служил в часовне Шаррат. В тот момент, когда служитель Божий поднял белое воинство, искупающий хозяин, блок покатился по склону; он отклонился и чудесным образом остановился, как мы только что видели. Неверующих спас священник.

Как мы думаем, фея, которая не могла объяснить свою неудачу, была в ярости, выступил против Шарратэнов и приговорил их к драгоценностям. Не сумев уничтожить Шарра-ла-Шапель, она пообещала себе действовать более осторожно против Оуков. Для этого ему нужно было найти камень твердый, как железо, и тяжелый, как свинец.! Она исследовала весь регион: гора Лейн, что из багажника, Мон-Шемен, Камень, который стоит увидеть. Она нашла блоки круглые, как галька, и гладкие, как зеркала.; она видела такие большие, как дома; она презирала мрамор Чемина, железо Коль-де-Планш, Гранит Лайю, известняк Пьер-а-Вуар; она не нашла ничего, что могло бы ее удовлетворить. Она провела свои исследования на дно долины Бань, где увидела змеевик и серебро.; но это еще не помогло ему. Затем она прошла через Вал Ферре.. Как, недалеко от Большого Сен-Бернара, она была избалована выбором. Гора только что обрушилась на свое основание; разбросанные блоки лежали со всех сторон. Можно было бы сказать, что в этом месте гиганты побивали себя камнями., поскольку природа представила там хаотический беспорядок.

Фея взяла зеленый блок, похожий на окружающую ель., тяжелый как свинец и твердый как железо, одел его в фартук и ушел. Яростная улыбка озарила его дряхлое лицо. И в деревнях, куда она бежала, дети спрятались, увидев эту улыбку, бабушки кивнули, и, на горных пастбищах, пастухи перекрестились, глядя в сторону.

В конце концов, измученный усталостью и голодом, фея прибыла в деревню Леврон. Мужчина стоял в дверях; он видел ее, и каким добрым было его сердце, он пригласил его поесть.

– Добрая фея, lui dit-il, после выполнения обязанностей по гостеприимству, почему ты несешь такой большой камень?? Его вес тяготит вас в эту палящую жару..

– Ласкать позвоночник неверующих, сказала фея, проглотив последний кусочек; и, провел огненным языком по своим большим губам, она рассмеялась, от чего ее собеседник вздрогнул.

– У тебя еще долгий путь?? мужчина рискнул.

– Взлет и спуск, и все будет выполнено.

Подъем для меня, спуск для этой игрушки+, добавила она, указывая на камень, который она принесла..

Мужчина не осмелился задавать вопросы дальше.; он также верил, что понял зловещий замысел феи. Он дал ему кусок хлеба на дорогу и вернулся домой.. Однако, ведьма села возле камня и вскоре уснула. Мужчина ждал этого момента. Он ушел в большой спешке, чтобы сообщить Шарратэнам об ожидающей их судьбе.. Желание спасти этих несчастных людей дало ему крылья..

 

Вот он на Коль-дю-Лен. ! Через три четверти часа, он поднимет тревогу. Лишь бы фея не проснулась раньше! Он останавливается, чтобы перевести дыхание, потому что пот струится у него со лба. Но когда он обернулся, он увидел фею на опушке леса.. Он убегает на полной скорости и исчезает.

Фея достигает вершины перевала; но перед этим она увидела силуэт своего благодетеля, затерявшийся, словно тень, у подножия склона Альп, возвышающегося над Шарратом.. Она нерешительно останавливается. Если она катит камень, мужчина потерян; если она этого не сделает, неверующие торжествуют. Признание или месть? Какое из этих двух чувств возобладает??

Она смотрит на хвостовой камень, который она носит в фартуке., эта рок-любовь, которую она искала так далеко, и его глаза имеют злобный блеск; но в ту же минуту взгляд его падает на кусок хлеба, который ему дали в Левроне. Ему вдруг кажется, что этот кусок хлеба становится больше и тяжелее., настолько, что шнурки ее фартука рвутся и камень падает на землю.

Фея с криком убежала, и больше ее никто не видел.. Любовь победила ненависть.

Блок упирается в самый гребень перевала, за ораторским искусством, поднятым верой предков. Он все еще там, зеленый, как окружающие ели, твердый как железо, тяжелый как свинец. Местные жители называют его «Камнем фей».. При строительстве гостиницы на этих территориях, мы хотели использовать это, но нам пришлось отказаться от этого; он был тверд как железо, весит как свинец.

Но, вернемся к нашей истории.

Жители Шаррата остались недоверчивыми к словам Левроннена.; но перед неопровержимыми показаниями рок-района, им пришлось признать факты. Они остались глубоко благодарны великодушному человеку, который уберег их от такой великой катастрофы., и выразить ему свою благодарность, они предоставили ему, как и его согражданам, полную собственность на землю в верхней части их деревни..

Вот почему все левронены, владеющие мазотами в Шаррате,, и их много, пусть они будут на вершине Оукса, а не в Визоне; и все же, главная дорога, идущая из Леврона, заканчивается в этом последнем месте..

 

 

 

↑ к верхней