وتقول سويسرا

Samedi 1er juillet, journée transfrontalière : de Veyrier (CH) au Salève (F)
17h    LE CHEVAL MAGIQUE
contes et musiques | Cie de la PIE QUI CHANTE
Petit Paul rêve de découvrir ce lieu magique où naissent les histoires. يوما ما, le cœur battant, il y pénètre sur la pointe des pieds… Dans une ambiance folle, pleine de rebondissements, vous caracolerez dans le ciel bleu du désert et crapahuterez dans de mystérieuses ruelles au son de l’arrosoirophone, de l’accordéon et d’une formidable machine musicale composée d’objets de récupération.
Tout public dès 5ans* | مدة 50 MN | Salle communale, route de Veyrier 265, 1255 Veyrier
18h TRAVERSÉE DE LA FRONTIÈRE
déambulation musicale et contée | Cie de la PIE QUI CHANTE
De la salle communale de Veyrier, les conteurs vous emmèneront, à pied, au départ du téléphérique du Salève.
18h30 MONTÉE AU SALÈVE EN TÉLÉPHÉRIQUE
Rendez-vous au départ du téléhérique du Salève.
Route du téléphérique, Pas-de-L’échelle, 74100 Etrembières (F)| التحفظات المطلوبة
19h15 MAGHREBINADES
Contes KABYLES | Nefissa Benouniche
“ Maghrébinades ” est constitué principalement de l’une des histoires les plus racontées en Algérie : “ Loundja aux sept nattes ”. Elle met en scène une ogresse magnifique : Tseriel, tour à tour mère majuscule, sorcière puissante, et ogresse démesurée dès lors que son enfant lui échappe. A Tseriel aux longues mamelles, succèdent comme une ornementation légère, quelques aventures échevelées de Djha l’imprévisible, et la jubilatoire Reine des Pets.
كل عام أكثر من 8 سنوات * | 1H | Esplanade de la station supérieure du téléphérique du Salève. Repli en cas de pluie

الأحد 2 juillet à la Maison-forte d’Arare, Plan-Les Ouates (CH)
10ح, 11h et 16h30
CHUT !… PLUS DE BRUIT
كونتي, القوافي, chansons et petits bruits… | كلير بارما – Cie les Voix du conte
Petit Pouce dort bien à l’abri, et petit Tom est dans son lit. Mais si la main se met à bouger, ils vont se réveiller, سوف يطير الضوضاء وسيكون لدينا متعة. Alors là, الملل الانتهاء… موسيقى !
Spectacle tout-petits, dès 1an* | durée 30mn | Maison-forte d’Arare, 1 chemin Plein vent, خطة ليه Ouates
18h LOUP, RENARD ET LA BELETTE S’EN CONTENT-ILS ?
حكايات | Vanessa Gressin, Danièle Holweger, Jacques Marty – Troupe “ Au Bout du conte ”
Cette nuit là, dans un bois mystérieux, un loup, un renard et une belette se sont raconté mille et un secrets ! Enfouis sous les feuilles mortes, longtemps ils y sont restés cachés. Un à un dénichés, ils nous ont étonnés, surpris, effrayés et nous allons vous les dévoiler ; كل ? ليس, certains sont trop indiscrets !
كل عام أكثر من 5 سنوات * | مدة : 45MN | Maison-forte d’Arare
20h BEZEF : TROP C’EST TROP
Contes Arabo-persans | Néfissa Bénouniche
“ Bezef ”: d’humeur joyeuse, 5 histoires se succèdent sur le thème des excès, sur le fond et la forme. Comme celle du portefaix d’Ispahan qui se situe dans l’imaginaire débordant d’une Perse rêvée à la cour fastueuse, sophistiquée, pleine d’intrigues et de jalousies. Pour teinter de malice toute cette pompe, le récit s’émaille de mélodies “ standards ” empruntées à un livret icono- claste, lui-même décalé et plein d’humour : “ La belle Hélène ” d’Offenbach.
Public ado-adulte, accessible dès 10 سنوات * | 1H | Maison-forte d’Arare
Lundi 3 juillet à la Julienne, Plan-Les-Ouates (CH)
de 10h à 17h
Atelier d’exploration : texte, corps, musicalité
Animé par Nefissa Benouniche
Mettre en place la version personnelle d’un récit passe par un travail sensible. Afin de porter un texte de façon unique, la voix et le corps du conteur doivent faire l’objet d’une exploration, d’un projet, voire même d’une quête.
Nous aborderons de manière participative la conscience de deux dimensions essentielles (93%!) de la perception d’un récit : Le corps : le mouvement, l’espace ; La musicalité : modulations, rythmes et silences.
Loin de livrer des recettes, il s’agira de partager les processus mis en place par Nefissa Bénouniche à travers sa propre pratique, pour élaborer un “ corps paysage ” et des passages entre sons, voix chantée et voix contée.
Cet atelier est ouvert à toute personne ayant déjà une pratique du conte. Inscription obligatoire | Tarif 100 CHF par stagiaire
لا جوليان | route de St Julien 116 | Plan-Les-Ouates
*Les enfants sont placés sous la responsabilité des parents