وتقول سويسرا

« …une série d’épreuves à caractère initiatique… »

جميع القصص لها منتصف ونهاية, يعيش أيضا. هنا يقصد الضخمة, صورة هذا مارتينيك تجاهلها من قبل كتب التاريخ. كونتي, واقع, روحانية, السحر تشكل المشهد. فصول تتبع بعضها البعض, تتشابك في دوامة رائعة, دعوة القاص والمتفرجين في قلب المستحيل.

فرانك سيلفستر مترجم هنا تكيفه للرواية أخبار الأيام لمآسي سبعة باتريك تشامويزو, une oeuvre qui plonge dans les racines historiques et culturelles de la Martinique pour en extraire l’essence et en faire surgir les figures fantastiques : الحصان امرأة, صوت الغابة, غيبوبة الرقيق…

السجن, راقصة, الكاتب والقاص, فرانك سيلفستر إرادة فقاعة حتى العواطف لهذا العمل المتقن كجزء من أسبوع من الفرنسية والفرنكوفونية (SLFF).