Switzerland tells

Programme à la Maison de quartier Espace Bel-Air, 12 rue du Nord à Vevey

• Dès le 18 March, O Spring Calligrammes sur vitrine en lecture libre – poème de Vera Pavlova extrait du recueil “L’Animal céleste »
• Le vendredi 17 March 2023, atelier libre de création de calligrammes – poèmes en dessins
• Concours de calligrammes
• Exposition de calligrammes dont les créations à l’intérieur – glissez vos créations format A4 avec vos coordonnées et le poème écrit sur une feuille séparée, dans la boîte à idées se situant devant l’entrée de la Maison de quartier. Le 1er avril 2023 tirage au sort parmi les participant-e-s d’un livre de poèmes

“Femmesx et natureculture

La poétesse dont nous avons choisi l’oeuvre, c’est une femme mais c’est avant tout un être multiple.

In this poem she describes, very simply, qu’elle est autant animal, INSECT, bird or woman, in it coexist different kingdoms of the living (Chlorphyliique, mammals, birds).

This opens up the possibility that the feminine being is multiple. In his poem, Vera Pavlova includes her multitudes – it is a being which is composed of a multitude of beings and in this, with the beings around us, she is like us part of a whole.

Cela pose la question de comment notre rapport aux êtres humains et autres qu’humains change, if we see ourselves as multiple and able to live with different species.

This is what some would today call cross-species positioning..

On the window, le calligramme interagit avec les espaces externes et les gens.

Le texte prend une forme spécifique qui attire l’oeil des spectateur-ice-s, qui lui fait découvrir le poème de cette écrivaine russe sous un autre angle en matérialisant ce qu’il traduit.

Nous voyons cela comme une possibilité de faire découvrir un extrait de son oeuvre pour ensuite aller chercher d’autres textes ou poèmes qu’elle aurait écrits.”